-
1 unabridged version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unabridged version
-
2 unabridged version
текст без сокращенийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unabridged version
-
3 version
ˈvə:ʃən сущ.
1) версия;
вариант movie version of a novel ≈ экранизация романа stage version of a novel ≈ театральная постановка романа to corroborate smb.'s version (of an event) ≈ подтвердить чью-л. версию событий to give one's version of a story ≈ изложить свою версию событий Syn: variant, reading
2) перевод
3) текст( перевода или оригинала) abridged version, condensed version ≈ сокращенный текст (перевода или оригинала) Authorized Version ≈ Библия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического) authorized version ≈ авторизованная версия censored version, expurgated version ≈ текст, прошедший цензуру official version ≈ официальный текст unabridged version, uncut version ≈ текст без сокращений uncensored version, unexpurgated version ≈ запрещенный текст;
текст, не прошедший цензуру Syn: report вариант текста (перевод или оригинал) - the French * of Shakespeare Шекспир во французском переводе - the English * of the Bible библия на английском языке - the original * оригинал, оригинальный текст - revised * новая редакция, переработанный вариант (текста) вариант;
переложение, переделка - silent * (кинематографический) немой вариант (фильма) - screen * экранизация - stage * инсценировка - a movie * of the novel фильм по роману версия;
интерпретация;
рассказ( о чем-л.) - two *s of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события - according to his *... по его словам... - an idealized * of smb.'s life идеализированная биография - his * agreed with ours его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей( военное) (техническое) вариант, модификация, тип, вид - improved * усовершенствованный вариант - combat /operational/ * боевой вариант (музыкальное) аранжировка (медицина) поворот( плода в матке) ;
загиб( органа) (редкое) переводить abridged ~ конспект abridged ~ краткое изложение abridged ~ сокращенный вариант backup ~ вчт. резервная копия brief ~ краткое изложение содержания brief ~ резюме condensed ~ краткое изложение condensed ~ сокращенный вариант from this ~ on вчт. начиная с этой версии full ~ вчт. полнофункциональный вариант incorrect ~ вчт. неподходящая версия marketed ~ вчт. продаваемая версия previous ~ вчт. предыдущая версия runtime ~ вчт. рабочая конфигурация ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора short ~ краткий вариант summarized ~ doc. итоговый вариант update ~ вчт. новая версия version вариант ~ версия;
вариант ~ версия ~ вчт. версия ~ интерпретация ~ перевод ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора ~ numbering scheme вчт. схема нумерации версий ~ of image вчт. вариант изображения -
4 unabridged
по́лный, несокращённыйunabridged version of the novel — по́лный текст рома́на
-
5 version
['vɜːʃ(ə)n]сущ.1) версия; интерпретацияto corroborate smb.'s version (of an event) — подтвердить чью-л. версию событий
2) вариант; переложениеSyn:adaptation 2)3) перевод4) текст ( перевода или оригинала)abridged / condensed version — сокращённый текст ( перевода или оригинала)
unabridged / uncut version — текст без сокращений
censored / expurgated version — текст, прошедший цензуру
uncensored / unexpurgated version — запрещённый текст; текст, не прошедший цензуру
Syn:
См. также в других словарях:
unabridged — [[t]ʌ̱nəbrɪ̱ʤd[/t]] ADJ An unabridged piece of writing, for example a book or article, is complete and not shortened in any way. ...the unabridged version of War and Peace . Syn: full length … English dictionary
unabridged — adjective the unabridged version is in two volumes Syn: complete, entire, whole, full length, intact, uncut, unshortened, unexpurgated … Thesaurus of popular words
version — n. 1) to give one s version (of a story) 2) to corroborate smb. s version (of an event) 3) an abridged, condensed; authorized, official; censored; expurgated; unabridged, uncut; unauthorized, unofficial; uncensored; unexpurgated; written version… … Combinatory dictionary
version — noun 1 sth based on sth else ADJECTIVE ▪ current, latest, modern, new, recent, updated, up to date ▪ beta (computing) … Collocations dictionary
unabridged — adj. Unabridged is used with these nouns: ↑dictionary, ↑version … Collocations dictionary
Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds — For other uses, see The War of the Worlds (disambiguation). Jeff Wayne s Musical Version of The War of the Worlds Studio album by Jeff Wayne … Wikipedia
New King James Version — For other uses of King James Version, see King James Version (disambiguation). New King James Version Full name: New King James Version Abbreviation: NKJV Complete Bible published … Wikipedia
Truth (2000 version) — Infobox Album | Name = Truth Type = Album Artist = Michael Sweet Released = 2000 Recorded = Producers = Genre = Christian rock Length = Label = Restless Records Producer = Bob Marlette Michael Sweet Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Truth (demo version) — Infobox Album | Name = Truth Type = Album Artist = Michael Sweet Released = 1998 Recorded = Producers = Genre = Christian rock Length = Label = Michael Sweet Productions Producer = Michael Sweet Reviews = *Allmusic [http://www.allmusic.com/cg/amg … Wikipedia
Don Carlos discography — This is a list of recordings of Don Carlos, an opera by Giuseppe Verdi known as Don Carlo in its Italian language versions. Don Carlos premiered as a five act French grand opera at the Théâtre Impérial de l Opéra in Paris on 11 March 1867.… … Wikipedia
Abridgement — or abridgment is a term defined as shortening or condensing and is most commonly used in reference to the act of reducing a written work, typically a book, into a shorter form.A written work is mostly abridged for adaptation into an audio book,… … Wikipedia